Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Episode 15
Kim Yoo Suk...
I came here because I know everything.
So let's talk for a while.
You... have the wrong person.
I don't know why you are looking for Kim Yoo Suk...
But I'm Jang Sung Joon.
Listen to me, Kim Yoo Suk.
Did the late Chairman Han Byung Soo,
make you a fake ID as well?
So you have to live in hiding without appearing in front of Han Myung In.
Chairman, please let me see Myung In.
Myung In...
Myung In... How bad is she hurt?
What is the point telling you now?
Dead or alive, Myung In is no longer yours.
No, I mean, think of her as dead.
I'm begging you for this.
Even if it's for the last time,
My Myung in...
Please let me see Myung In.
For Myung In's sake, I also have no intention to treat you cruelly.
So,just end it now.
Chairman!
From now on, Kim Yoo Suk is dead to Myung In.
You got into a car accident and became ashes when the car caught fire.
Chairman.
You will live as Jang Sung Joon from this day forward.
I've prepared enough money for you to spend all your life.
You can't do this.
How can you do this?
Myung In...
Let me see Myung In for one more time.
I can't leave just like this.
I'd rather...
I'd rather you kill me, Chairman.
Myung In, as you know, she's the kind of girl who won't give up easily.
She'll keep looking for you, so you'll have to hide very well.
Even if the two of you had successfully run away,
what a poor painter like you could done to make Myung In live happily?
Even though money isn't everything...
But I don't intend to let her experience poverty after she has lived such a privileged life.
Think carefully.
If you love Myung In,
think carefully about the decision you're going to make.
Chairman...
Chairman....Chairman...Chairman...
I don't know if you read newspapers,
but I'm sure you watch TV.
A successful woman of big company, Chairman Han...
Did she look happy to you?
I'm sure when you saw Chairman Han and Lee Jung Hoon's face...
Whether in pictures or on screen...
They look like they live happily together...
You felt relieved, right?
That guy, Kim Yoo Suk...
He died 30 years ago.
And I'm... not Kim Yoo Suk but Jang Sung Joon.
I don't know who Chairman Han Myung In is, and I'm not interested in getting to know her.
I'm just a jobless person
who live everyday in a small messy room.
After she was separated from you,
Han Myung In... due to the greed from losing her first love,
she couldn't sleep without sleeping pills and she still needs sedatives.
I'm sure she got married because followed her father, Han Byung Hoon's wishes...
But since that day until now,
she has been living in separate rooms and hasn't forgotten you.
How can that be...
Do you know who I am?
I am Eun Hye Jung, an Actress...
The woman of Han Myung In's legal husband, Lee Jung Hoon.
I gave up my first love to Han Myung In,
and I've lived as his secret woman for 30 years,
even giving birth to his daughter.
I don't need to hear this.
Then you, Kim Yoo Suk...
Why are you still alone?
Isn't because you haven't forgotten Han Myung In?
I don't know why you are telling me this, but...
I don't want the past that I've kept buried for 30 years,
make my heart uncomfortable again.
I've forgotten Han Myung In a long time ago.
Now I'm just a disabled man who's struggling to live.
Myung In,
if you lived so miserably these past years...
So what's the meaning of my hiding for 30 years?
I'm hoping none of it is true.
Even if it is, what can I possible do for you at this point?
How a piece of trash like me could be of any help to you?
I miss you Myung In.
Even though it hurts, you are still my love.
Even though I hate it , you are still my love.
Even though I lost myself loving you,
whatever happens, you are still my love,
the one that makes my heart crazy.
Winning recognition from you is the most important thing for me. the one that makes my heart crazy.
Winning recognition from you is the most important thing for me.
Then you should paint me prettier then.
How can I make you more prettier?
Why not?
Just look.
Look how pretty it is.
-Really? -Of course.
What are you doing! Stop it!
Even though I won't be able to see you again, you are still my love.
If you don't call my name,even just once
I'll be hurt.
You are still my love,
the one that makes my heart crazy.
Seems like love is not easy to separate.
Yes Unni?
Hye Jung, what should we do?
Soo Jin...
Aigoo.. what to do?
What?
Soo Jin? What happened to her?
Soo Jin's going to be fine.
We should try to keep cool.
Doctor, how is her condition now?
For now, she has already passed the critical condition.
However she should be in the intensive care unit for a couple more days.
She took too many pills and she was discovered a little late.
What am I going to do?
I'm so sorry.
I just thought she was sleeping for too long and I didn't think anything like this could happen.
It's all my fault.
Don't say that. It's all her father's fault abandoning her.
Why would she think of suicide?
Why?
No. It's all my fault.
Soo Jin got threw eggs at school.
What?
There were rumors that she was Jung Hoon's mistress.
And now everyone found out that she's Eun Hye Jung's daughter.
These past few weeks, she's being bullied by her friends.
Seems like she was having a tough time ever since. These past few weeks, she's being bullied by her friends.
Seems like she was having a tough time ever since.
Why didn't you tell me anything?
She just told me yesterday.
And I promised her not to tell you.
She threatened she wouldn't see me again if I told you.
Aigoo...
I never thought she would go this far.
Anyhow, Soo Jin almost died because of her father.
Han Myung In almost killed her.
How am I going to pay this back?
What kind of revenge I have to take?
I won't just stay down.
They are going to be happy together?
After they made us like this, they expect me to just watch their happiness?
Unni...
I hate him so much that I want to kill him.
How could he do this to his own daughter. How....
Welcome home.
Sir, we have problem.
I think Chairman Han is really ill.
Sick?
She's been mourning sick since this afternoon and I didn't know what to do.
Please call Dr. Lee.
Okay.
Chairman Han...
She's having a hard time with her workload.
Your spot is hard to fill.
It seems that the new management professional, Vice Chairman Hong,
is a bit difficult.
He's very stubborn.
And also it seems he already had a few arguments with her.
This woman...
For making you be like this...
It's all my fault.
Even if it was your father's request,
it was wrong to marry you and live this kind of life.
If you've suffered because of my decisions, then isn't this my mistake?
You have tried your best trying to find your love, but you had to give up your only love Kim Yoo Suk.
It's all because of my choice.
All the sufferings that I caused you,
I don't know how I'm going to repay it.
What did you say?
I'm telling you that your only granddaughter, Soo Jin...
Almost died like that.
Don't you think Jung Hoon should know?
Oh my god...
My sins are too many.
It's all because of my sins.
Since there is nothing to worry here anymore,
So go home and rest.
Let your sister take care of her for a while.
Don't worry about Soo Jin.
I went to Jung Hoon's office today.
What were you doing there?
He said that Chairman Han Myung In demoted him.
I let him go to her as to be successful.
I sent him there to take over Myung Jin Group.
But what did he get from there?
He just acted as Chairman Han's servant boy for 30 years in Myung Jin Group
just to be treated that way. Is that what he was supposed to get?
That's enough.
For what happened today, your fault is big too.
If he wanted, he could easily get a management position at several companies.
But what is the reason for him to keep staying there?
Don't you have to stop it?
If he's just run out from Myung Jin right now, I'm sure other companies would line up to hire him.
Living with even not his own son there,
and act like Chairman Han's support, that Jung Hoon...
if it wasn't our Soo Jin, he wouldn't have any child of his own and be only used by her.
It's not too late now, so mother please persuade him.
That's enough, I'm going.
The only reason she's keeping him there as advisor is to train her son Lee Min Soo to be a successor.
I saw with my own eyes, how he's being treated by his so called son.
If you saw that, I'm sure you could have cried blood.
An old friend of mine is treated in here as a cancer patient.
I heard about your news and I was shocked so I came.
I really don't know what to say to you.
No matter what, I was going to call you anyway.
The CD you gave me that time...
Kim Yoo Suk is still alive.
Wh... what?
It was hard to find him...
Even using a different identity.
He's living secretly in a small-messy room.
Still missing Han Myung In all the time.
What should I do...
To that poor man....
It's not too late for me to put him back together with Chairman Han...
I had the urge to do that, but I don't know.
Rich people...
It looks like they can even buy people like that.
And how could they make someone who is alive be dead?
You are right,
how could they make someone who is alive pretend to be dead and use a different identity?
Even if it is a world that is made of money, this is too much.
Even so, I heard that you and Myung Jin group's Lee Min Soo have a marriage rumor.
There's a lot of words of that...
But what is the reason you gave me the CD? I'm curious.
It's all part of the game that Chairman Han's started.
I gave you that CD...so that you can break her.
But it turns out there are unexpected secrets behind that.
A game?
What do you mean by that?
So Kim Yoo Suk is alive...
Chairman Han... What should I do best for you?
I'm not the only one who's fallen into a well.
Even if you found Kim Yoo Suk, I'm not sure if that could move Chairman Han's heart.
I've never met anyone so spiteful and controlling as her.
Even if Kim Yoo Suk is alive, would that move Chairman Han's heart?
Because she has lived around 30 years trying to forget him.
Yes, that's why I need Kim Yoo Suk.
Han Myung In, have you already forgotten your first love?
Don't be silly.
You are just a weak woman who's hiding her true emotional self.
Hye Jung, let's rotate.
Go wash up and get some sleep, okay?
Don't worry about the things here.
They said she's getting better.
Hey, don't you hear me?
Oh... Alright, unni.
Yes,you stay here for a while.
There is something I have to do.
Why did you wake up?
Didn't I tell you to refrain from entering this room?
You know what time it is and you didn't wake me up?
Are you out of your mind?
Didn't I told you that I hate missing work?
That is...
The Vice Chairman told me not to, so...
Honey, rest one more day.
What about Director Lee?
He looked so tired because he stayed up all night with the Vice Chairman to look after you so he went to sleep just now.
Wake him up immediately.
Yes.
Honey, get some rest today.
Don't you remember?
Dr. Lee came by yesterday.
Since when did you care so much about me?
What happened yesterday?
Don't overdo it.
Just like I shouldn't have to report everything to you...
We should keep some distance and live apart...
Don't even stand near...
Honey...
Are you done preparing for IR with the US?
Why do you still not reporting anything yet?
And the CEO of DK Asia we met last time, did the meeting decide anything?
Why are we still not receiving any news yet?
Yes, about that...
What's going on with the model for Senior Royal Town?
You still haven't found one?
Tell Royal Senior Town General Manager Lee Min Soo, to come see me immediat...
Chairman.
Choi Yoon Hee is entering.
You may leave.
Yes, Chairman.
Oh, have a seat.
Bring in some coffee.
So, how are things going with Min Soo?
I've been notified that he even went to your office.
Yes, he did.
But nothing else has happened.
In a month... You have to win his heart.
Are you confident?
Didn't you have faith in me when you agreed to our contract?
Good.
Give Chairman green tea instead of coffee.
No, it's fine.
No need to make it a big deal.
Drink up, please.
Looks like my body's not so well.
No need to worry.
So, since he went to your place, there is no other progress?
Nothing.
What I wanted to tell you was, that Director Lee Min Soo...
He's now General Manager of Royal Senior Town.
Yes, the general manager's greatest trauma is the truth about his biological father.
As I've told you before, it's not right to keep things from him.
As I've told you before...
It was just an accident.
The accident...
I had no memory because I was in the ICU.
And when I woke up, he was already dead.
Min Soo also knows all of that.
Han Myung In's first love, Kim Yoo Suk is alive.
He's been living under a new name in a small-messy room.
Han Myung In and Lee Min Soo's trauma,
Kim Yoo Suk, is alive.
If he's still alive, what's going to happen to them?
Please leave.
I don't want to hear anything more from you.
And don't come here anymore.
Yesterday...
Do you know what happened to my daughter?
She is... in ICU right now.
Do you know why she attempted suicide?
It's because of that unforgettable woman of yours, Han Myung In.
And also the guy who Han Myung holds, Lee Jung Hoon, played a part as well.
Without loving...
But because of obligation they live together under one roof hating each other.
Because of that, my daughter Soo Jin... almost died.
And your son, Lee Min Soo...
Looks like you didn't know you had a son.
At the time of the accident, I'm sure you knew she was pregnant.
That child grew up healthily and now is... a young man.
Because he's missing his father...
Since High School he has been rebelling and living as a problematic child to his mom.
All of this unhappiness...
Is caused by Vice Chairman Lee Jung Hoon, who married Han Myung In not out of love but for money and power.
Of course that was the request from the former Chairman...
But because he married for his ambitions and not because of love, that Lee Jung Hoon...
Made both Han Myung In and I to live unhappily.
If you want to rescue Han Myung In from hell,
release Vice Chairman Lee Jung Hoon from Han Myung In's grip.
Without love and living in separate rooms, for both of them...
It's probably a hell.
I'll reclaim my man and you'll rescue Han Myung In.
Oh yes, have you gone to your art house?
The art house you used to live and work in and the place where the two of you used to spend your time together...
Chairman Han still visits that place,
unable to forget about you.
Think carefully...
what really happiness for Han Myung In is.
Han Myung In and Lee Min Soo's trauma, Kim Yoo Suk.
If Kim Yoo Suk is still alive, what's going to happen to them?
Lee Min Soo
Why are you calling me at this hour?
I'm not drinking today. I've got a lot to do.
I'm at your office.
What happened?
You got off work already?
I got out a little early today because I wanted to meet you.
That night... because of your dad, I left my watch.
I came by to get it.
-You want to bring it down or should I go up? -You can't.
My dad is going to come and he's on the way.
What? your dad?
Oh, Aigoo... Young lad.
Oh, how are you?
I guess you must be coming home.
Let's go in together.
Oh, no.
I'm actually on my way out because I have things to do.
So, have a good day, father.
Yes, alright.
What a tall guy...
He looks so good and nice...
I'm starting to like him.
This is...
What have you been eating?
Why is everything the way I left it?
Because I ate alone, it's hard to finish all the side dishes.
Then, you know... That young man who carried you home the night when you were drunk...
Pardon?
He said he's living at the same floor with you.
You met him here?
Twice already.
I bumped into him in the hallway, but he said he was on his way out.
Hey, what are neighbors for?
If you have any side dishes you aren't eating, then share it.
Okay.
You should have gotten an IV.
Because you haven't eaten anything today.
I'm alright.
Chairman Han has come home, Madam.
Alright.
But she doesn't look too well, Madam.
That's not my concern.
I'm home.
Did you send Min Soo to Royal Senior Town to make him a successor?
Mother, I'll explain it other time.
Today I'm a little...
So, you made the Vice Chairman an Advisor so he can train your son to become the successor?
So, is there any reason I can't do that?
You despicable...
When you came into our family pregnant, I also had expectations.
When my son, Jung Hoon is no longer useful, will he and I have to move out of this house? is that it?
Mother, I really have nothing to say to you right now.
Fine. Jung Hoon and I will pack our things and leave.
Jung Hoon, I mean the Vice Chairman, he wouldn't be treated this way anywhere else.
Even with companies line up to take him, he chose to stick Myung Jin Group for his wife and try to shape up that trouble maker who isn't his real son.
That kind of kid who like wandering around, you said you want him to be a successor?
That wasn't the agreement with the former Chairman.
Jung Hoon absolutely should take over Myung Jin and...
Go ahead and do that.
Anytime.
I thought you really raised me as your own grandson...
But I guess everything was a lie,
everything was trash, right?!
What a funny family.
Is it that such a waste to let go of the company?
Can't you just give that crap to grandma and the Vice Chairman and live comfortably till they die?
Min Soo.
Despite such ambition and greed, you did a very good job acting like my real grandmother...
That's not it Min Soo, okay?
What's for real in this family?
You acted like a caring grandmother to me but till now none of that was genuine.
Everything is just a lie.
What are you all so greedy for that you have to lie to each other?
I'm really not interested in becoming the successor in that company.
Mother, Ms Han Myung In.
You said you wanted me to be acknowledged from the world?
Why did you give birth to me?
Why?
Why did you do that?
I wish my existence was a lie too.
Since everything will be solved if I'm gone, I think I should just leave.
Right, the source of all evil will disappear from you.
Min Soo.
Min Soo, that's not it.
Please listen to me.
I take back what I said about still admiring you.
If you want Myung Jin that badly, just have it.
Min Soo...
Mother's exhausted and has no strength right now.
Now is perfect time for you.
Min Soo...
What happened?
It's all my fault.
I should have just died.
Mother... Mother...
You are pathetic.
Let's pack up and leave this house immediately.
Mother!
Chairman...
Even it's hateful, but once again...
Even if it's just for a short time
I want to go, to your side
Am I be able to go?
Here... Say "ah.."
-Aigoo... -It's nice grandmother.
I miss you, I really miss you
You cutie little things. I miss you, I really miss you
Eat lots. I miss you, I really miss you
Eat lots.
Even though I can't be with you like that now but... Eat lots.
Even though I can't be with you like that now but...
I am happy even you just watching me closely
Even though it hurts like dead, but I'll make sure you are here with me
I love you so much that I hate it
Everything is a lie. I love you so much that I hate it
I miss you so much that I hate it Everything is a lie.
I miss you so much that I hate it
A lie!! I miss you so much that I hate it
So dirty... I miss you so much that I hate it
I'll just believe you since I love you like this So dirty...
This family is trash. I'll just believe you since I love you like this
if it's not you I don't want it
If it's another person I can't
It's only you that I'm loving
Lee Min Soo, what are you doing here without calling me first?
What is all that blood?
Please hug me once.
What's wrong?
Thank you.
Brother in law, tell me about the man Yoon Hee's seeing.
You are making me die of curiosity.
It's really...Dad.
You really made me curious. Who is he?
You said he's one that we know. I'm sure it's not Chang Hyun.
And it can't be that man who carried her home last time.
Huh?
Oh, you mean that young man with the nice car?
Yes.
Who said it wasn't him?
It was him.
What?
Oh my.. oh my... What?
Oh my.. oh my...
What on earth! Oh my...
Brother in law, then he must be from a rich family.
That's not the important thing.
He was raised really well.
He's so well mannered and noble-like style.
Oh my... what is happening...
All done.
There really isn't anything you can't do.
What do you have bandages for?
You never know what will happen, so I always prepare it.
I thought you were absent minded.
But you are more thorough than I thought.
But.. what's wrong?
Isn't my family interesting?
Never mind, I guess you wouldn't know.
You wouldn't find it interesting even if I told you.
It's just that I want to move out of the house.
But because of my mother...
Because of my mother, I can't do that.
Chairman Han...
Even I just know from interview but...
She is a strong woman.
What are you worried about?
No, that's just her shell.
Inside, she's weak, sensitive and scarred.
Because of that, she always needs sedatives.
And can't go to sleep without sleeping pills.
Being a chairman of a big company like Myung Jin Group, do you think is easy?
Leading a big company and supervising people, not many in this country can do that.
Supervising people is a lonely and difficult job.
That's why I told her to hand it over to the Vice Chairman....
Why can't she let it go?
I can't understand that.
I think I can understand.
Why is that?
Isn't it for your sake?
What?
To groom you into Myung Jin Group's successor.
Because she wants you, be in charge rather than the Vice Chairman.
She should forget it.
That's nonsense hope.
Only Vice Chairman is the person who can lead the company.
I'm not capable of doing something that great.
No, I believe in you.
You don't know yourself very well, do you?
If you are going to say the same thing as my mother,just stop.
You are a lucky man who's inherited all the good qualities of your mother and father.
No. I'm just a useless person who can't do anything.
I believe what I see.
You are a guy who has unlimited potential.
Of course you may be a talented artist,
but you can't hide what you inherited from your grandfather.
You even have powerful leadership qualities more that Chairman Han's.
You are the only one who doesn't realize it.
It's Jae Sang. What should we do?
Can't we... just let him know?
Noona...
What is this?
It's come to this already?
Jae Sang, noona already is a grown woman.
Don't speak so disrespectfully.
That guy, isn't he the playboy from Myung Jin Group, Lee Min Soo?
I am right, aren't I?
Get out of here now.
Get out right now!
Jae Sang, I really do love your sister.
What?
A playboy like you dares to speak about love?
I'm really speechless.
Jae Sang, apologize. Hurry.
I'm sorry Min Soo.
You shouldn't be sorry for anything.
Dad doesn't know yet.
It's better for both of you to end it now.
I'm going to drive.
I'm certain that Min Soo's gone to the art house.
Your condition still doesn't allow you to drive.
Let me drive for you.
No, you don't have to. I think I really need to talk things out with Min Soo.
Here...Take it when you need it.
Dr Lee left these pills when he came by yesterday.
Min Soo, forgive me for ruining your life.
I hate to entangle this mess,
but your father, Kim Yoo Suk isn't alive.
You need to follow the Vice Chairman, Min Soo.
Your stepfather, Vice Chairman Lee Jung Hoon, is really a good man
Seems like it's my fault that you don't know how to be grateful to him, and I feel guilty.
Today, I want to tell you everything.
Hold on, you can't open your eyes.
Ta da!
Do You like it?
Myung In...
Did you decorate this place?
I'm asking you whether you like it or not.
This is our hangout from now on.
Ta da!
Father may oppose this relation, but he can't curb my stubbornness.
Coz Who am I?
I'm my father Han Byung Soo's daughter, Han Myung In.
I won't be controlled easily.
And you too, if you meet my father and start showing weakness
I'll chase after you through heaven and hell.
So it would be better for you not to think about running away because of my father's opposition.
Min Soo...
Let's talk for a while. Okay?
I understand all that you feel.
If that is what you want...
I will stop working.
Okay, Min Soo?
Yoo Suk, what should I do to open your son's heart?
Maybe I'm not worthy...
Please open his heart Yoo Suk.
I am...
so tired...
The world without you...
is too hard for me to live...
Myung In...
Even though it hurts, you are still my love.
Even though it's hateful, you are still my love.
Even though I lost myself loving you,
Yoo Suk?! Even though I lost myself loving you,
whatever happens, you are still my love, Yoo Suk?!
whatever happens, you are still my love,
Brought to you by HaruHaruSubs whatever happens, you are still my love,
the one that makes my heart crazy. Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites. the one that makes my heart crazy.
Main Translator: Baqinardo the one that makes my heart crazy.
Seems like love is not easy to separate. Main Translator: Baqinardo
Timer:mapikan Seems like love is not easy to separate.
Editor/QC: mahoula Seems like love is not easy to separate.
Coordinators: sayroo, cute girl Seems like love is not easy to separate.
Coordinators: sayroo, cute girl
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites